Op de zerken van Ishac del Sotto (links) en zijn vrouw Ribca (rechts) zien we een gevleugelde zandloper, bloemmotieven en doodshoofden. Ishac, weduwnaar, wilde met de jonge Mariana trouwen, sinds 1670 weduwe van zijn broer Jacob. Zij was degene, die het testament van haar stervende man in het vuur gooide. Het zogenoemde zwagerhuwelijk was in die tijd gebruikelijk. Wanneer een man kinderloos overleed, moest zijn vrouw trouwen met de broer van de overledene of een ander familielid.
On the tombstones of Ishac del Sotto (left) and his wife Ribca (right), we see a winged hourglass, flower motifs and skulls. Ishac, widower, wanted to marry the young Mariana, the widow of his brother Jacob since 1670. She was the one who threw her dying husband’s will into the fire. The ‘brother-in-law marriage’ was a custom at that time. When a man died childless, his wife had to marry the brother of the deceased, or another family member.
Comments