Келишок срібний з художнім карбуванням поверхні. На дні клеймо: голова жінки в профіль, повернена праворуч, і цифра «84». Росія, 1908–1917 рр. Подарував Андрій Гринчук. Келишок належали єврейській сім’ї Шмулика із села Боровичі на Волині. За часів німецької окупації сім’ю переселили в ґетто в містечку Колки й згодом, найімовірніше, знищили. Шмулик, коли німці забирали їхню сім’ю в ґетто, подарував ці келишки дідусеві дарувальника.
A silver glass with artistic engraving on the surface. On the bottom is a stamp: a woman’s head in profile turned to the right, and the number “84”. Russia, 1908–1917. Donated by Andrii Grynchuk. The glasses belonged to the Shmulyk Jewish family from the village of Borovychi in the Volyn region. During the German occupation, the family was moved to a ghetto in the town of Kolky and later, most likely, destroyed. Shmulyk, when the Germans took their family to the ghetto, gave these glasses to the donor’s grandfather.
Comments